'구글 번역사'에 해당되는 글 1건

  1. 2013.04.28 손쉽게 번역을 해보자, 'Google 번역사' 소개

지금까지 구글 번역기 싸이트만 알고 있었다. 구글 번역기 아래에 보이는 '번역사' 링크를 타고 들어가니 신세계.  링크는 다음과 같다 http://translate.google.com/toolkit/


뭔가 군더더기가 없다. 일단 '업로드' 버튼을 클릭해 본다. 




뭔가 파일을 업로드 하고, 소스언어와 타켓 언어를 설정하는 것이 보인다. 그리고 문서 파일 뿐만아니라, 웹페이지, 위키페이다 문서 그리고 YouTube 동영상 까지 번역 하는 것을 손 쉽게 도와 준다. 


업로드 형식을 보니 정말 다양한 형식을 지원한다. 아쉽게도 pages는 지원을 안한다. 업로그 가능한 파일은 다음과 같다. 


업로드 가능한 파일 형식:
문서 (최대 1MB)


업로드가 끝나면 다음 그림과 같은 '번역사' 메인 화면이 나타난다. 



번역 된 한글 구문을 클릭을 하면 아래와 같이 기계번역이 된 상태의 추가 도구가 나타난다. 



오른쪽 상단에 화살표 아이콘은 고정된 상자를 이동가능하게 만들어주고, X 버튼은 창을 닫는다. 

왼쪽 하단에는 문자의 개수를 보여주고, 메모를 할 수 있는 아이콘, html 테그를 추가 할 수 있는 아이콘, 반복되는 문구를 번역 할 수 있는 아이콘, 번역 내용을 지우는 아이콘, 기계 번역이 아니라 원본을 복사하는 아이콘, 이전 구문, 다음 구문으로 넘어 갈 수 있는 아이콘이 있다. 

Ray Wenderlich 번역은 중간 중간에 html 테그와 소스코드가 많이 들어가 있어서 기계 번역이 100% 도움이 되지는 않지만 영어 초보자인 나에게 복사 붙여 넣기로 구글 번역기를 왔다 갔다 하는 수고를 덜어준다. 그리고 번역 진행 상태도 보여줘서 정말 필요한 도구 인듯 하다. 

땡스 구글!

저작자 표시 비영리
신고
Posted by KraZYeom