지금까지 구글 번역기 싸이트만 알고 있었다. 구글 번역기 아래에 보이는 '번역사' 링크를 타고 들어가니 신세계.  링크는 다음과 같다 http://translate.google.com/toolkit/


뭔가 군더더기가 없다. 일단 '업로드' 버튼을 클릭해 본다. 




뭔가 파일을 업로드 하고, 소스언어와 타켓 언어를 설정하는 것이 보인다. 그리고 문서 파일 뿐만아니라, 웹페이지, 위키페이다 문서 그리고 YouTube 동영상 까지 번역 하는 것을 손 쉽게 도와 준다. 


업로드 형식을 보니 정말 다양한 형식을 지원한다. 아쉽게도 pages는 지원을 안한다. 업로그 가능한 파일은 다음과 같다. 


업로드 가능한 파일 형식:
문서 (최대 1MB)


업로드가 끝나면 다음 그림과 같은 '번역사' 메인 화면이 나타난다. 



번역 된 한글 구문을 클릭을 하면 아래와 같이 기계번역이 된 상태의 추가 도구가 나타난다. 



오른쪽 상단에 화살표 아이콘은 고정된 상자를 이동가능하게 만들어주고, X 버튼은 창을 닫는다. 

왼쪽 하단에는 문자의 개수를 보여주고, 메모를 할 수 있는 아이콘, html 테그를 추가 할 수 있는 아이콘, 반복되는 문구를 번역 할 수 있는 아이콘, 번역 내용을 지우는 아이콘, 기계 번역이 아니라 원본을 복사하는 아이콘, 이전 구문, 다음 구문으로 넘어 갈 수 있는 아이콘이 있다. 

Ray Wenderlich 번역은 중간 중간에 html 테그와 소스코드가 많이 들어가 있어서 기계 번역이 100% 도움이 되지는 않지만 영어 초보자인 나에게 복사 붙여 넣기로 구글 번역기를 왔다 갔다 하는 수고를 덜어준다. 그리고 번역 진행 상태도 보여줘서 정말 필요한 도구 인듯 하다. 

땡스 구글!

저작자 표시 비영리
신고
Posted by KraZYeom

http://www.raywenderlich.com iOS & Game 개발 블로그로 유명한 raywenderlich 의 포스팅을 한국어로 번역 하실분을 찾습니다. 


최근에 중국어로 번역이 시작이 되고, 관리자가 다른 언어를 번역 할 사람은 연락 하라길래 연락해보니 아무런 제한이 없이 시작 할 수 있습니다.


원하시는 분은 http://www.raywenderlich.com/contact 로 간단한 소개와 무슨 언어~ 번역 하고 싶다~ 라고 하면 알아서 워드프레스에 번역할 내용을 셋팅 해줍니다. 


그리고 하나의 주재를 다 번역을 마치면 정식 번역 맴버로 등록해주고, 이후엔 2달정도에 하나의 주재를 번역 하면 유지 되는 듯 합니다.


많은 싸이트들을 방문을 해봐도 아시아 계열에서 중국어, 일본어는 번역이 많이 되어 있습니다. 그런데 한국어 번역은 거의 찾아 볼 수 없죠. ㅠㅠ 안타까운 현실입니다. 아니면 한국인이 영어를 무진장 잘하거나.. 일본어를 잘 하는 것일 수도 있겠습니다. 

처음 번역하는거라 참 어렵네요. 특정 단어는 어떻게 번역해야할지. 문장도 깔끔하지 못하고. 미국식 농담과 즐겨쓰지 않는 문장?들은 완전... GG 를 칠정도 입니다. 
의역과 직역을 섞어서 하고 있지만 ... 품질도 마음에 들지는 않지만. 시작 해볼려구요. 


번역 완료된 포스팅은 4개입니다.


1) Simple Cocos2D Game Series (to Chinese): By Sonic Zhao

2) Simple iPhone App Series (to Chinese): By Di Peng and Lin Ma
3) Simple iPhone App Series (to Spanish): By Juan Gonzalez
4) Storyboards Series (to Chinese): By Xiangping Meng

중국인들이 1등 먹고 있습니다. 괜한... 경쟁심 때문에 시작했는데 중국인들이 팍팍 치고 나가고 다른언어들로도 번역이 슬슬 진행 되고 있습니다. 

번역중인 포스팅은 아래와 같습니다. 역시 중국어.. 아랍어, 프랑스어, 스페인어, 루마니아어!
그리고 한국어... (제가 하는 것일 수도...)

  * Sonic Zhao - Tile-Based Game Series (to Chinese)
  * Hadeel Almushaigh - Simple iPhone App on iOS 5 Series (to Arabic)
  * Larry Fantasy - Core Data Series (to Chinese)
  * Olivier Poncin - Simple iPhone App on iOS 5 Series (to French)
  * Di Peng - Apple Push Notification Services (to Chinese)
  * Juan Gonzalez - Storyboards Series (to Spanish)
  * Team Tyran - A bunch of tutorials (to Chinese)
  * Steve Yeom - Simple iPhone App on iOS 5 Series (to Korean)
  * Xiangping Meng - How To Use Blocks in iOS 5 Tutorial Series (to Chinese)
  * Cosmin Pupaza - Simple iPhone App on iOS 5 Series (Romanian)
 

암튼 인터넷에서 한국어로 번역된 자료들이 많은 그날 까지~ 쭉~!.. 

저작자 표시 비영리
신고
Posted by KraZYeom